1 00:00:25,152 --> 00:00:30,471 ΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ λουστρίνι ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ 2 00:03:37,261 --> 00:03:42,180 Σενάριο και σκηνοθεσία ΡΑΝΓΚΕΛ ΒΑΛΧΑΝΟΦ 3 00:04:39,897 --> 00:04:46,337 Η σειρά με τον εαυτό μου μπροστά από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ 4 00:04:46,857 --> 00:04:49,576 πυροβολήθηκε το περασμένο καλοκαίρι. 5 00:04:50,256 --> 00:04:54,696 Όμως συνέβη πριν από 17 χρόνια. 6 00:04:55,896 --> 00:04:59,736 Στάθηκα δίπλα στον ίδιο σιδερένιο φράχτη τότε 7 00:05:00,336 --> 00:05:05,296 και παρακολούθησα την αλλαγή του φρουρού, 8 00:05:06,495 --> 00:05:11,815 ζαλισμένος από το μεγαλείο εκείνης της εντυπωσιακής Μεγάλης Βρετανίας, 9 00:05:12,575 --> 00:05:18,615 που έμοιαζε αιώνια με τις παραδόσεις της. Και καθώς χάζευα, 10 00:05:18,935 --> 00:05:26,174 Πάτησα λάθος κουμπί "Play" αντί για "Rec". 11 00:05:26,534 --> 00:05:33,494 Και εμφανίστηκε αυτό το τραγούδι, αυτό το τραγούδι της συγκομιδής... 12 00:05:34,894 --> 00:05:42,373 Ευκαιρία; Πιθανώς! Ευκαιρία αλλά τόσα χρόνια τώρα 13 00:05:42,493 --> 00:05:47,173 αυτό το τραγούδι επανέρχεται ασταμάτητα στο μυαλό μου 14 00:05:47,453 --> 00:05:54,293 και μαζί το ξεχασμένο μου θείες. Οι μακρινές τους φωνές 15 00:05:54,893 --> 00:05:59,772 με πήγε πίσω στη μικρή μου χώρα. 16 00:06:00,172 --> 00:06:06,292 Στο χωριό μου, εδώ και πολύ καιρό... 17 00:06:45,530 --> 00:06:53,009 Άλλωστε μυρίζει το πρώτο που διαρκεί οι αναμνήσεις ήταν οι συνεχείς ερωτήσεις 18 00:06:53,289 --> 00:06:56,009 για τα πάντα. 19 00:06:56,329 --> 00:07:01,169 Η πεδιάδα - γιατί ήταν τόσο επίπεδη; Το γρασίδι - γιατί ήταν πράσινο; 20 00:07:01,729 --> 00:07:05,529 Μαμά - γιατί είναι κακή όταν δεν είναι καλή; 21 00:07:06,089 --> 00:07:12,768 Ή το σπουργίτι - Μην κοιτάς επίμονα - πήδα σε αυτή την παγίδα; 22 00:07:14,928 --> 00:07:20,248 Τα πρώτα επίπονα μαθήματα επίσης και τα θλιβερά συμπεράσματα 23 00:07:20,808 --> 00:07:25,887 για τα πουλιά στο χέρι και στον θάμνο. 24 00:07:30,687 --> 00:07:36,247 Οι πιο πολλές ήταν οι αναμνήσεις με βάση τις υπερβολές. 25 00:07:38,447 --> 00:07:44,806 Μια απλή λιμνούλα ήταν μια λίμνη, η λίμνη ήταν μια τεράστια θάλασσα. 26 00:07:45,206 --> 00:07:49,646 Έτσι, μετά από ένα ντους - απλό και συνηθισμένο - 27 00:07:50,206 --> 00:07:52,966 το χωριό μετατράπηκε σε Βενετία. 28 00:07:53,526 --> 00:07:55,526 Και μας σταμάτησαν από το σχολείο 29 00:07:56,326 --> 00:07:58,406 για πολύ καιρό, 30 00:08:00,885 --> 00:08:04,285 γιατί τα θρανία παρασύρθηκαν από το ποτάμι. 31 00:08:34,764 --> 00:08:39,323 Αργότερα η θάλασσα χάθηκε ξαφνικά 32 00:08:40,443 --> 00:08:43,363 Εξαφανίστηκε όπως ακριβώς εμφανίστηκε. 33 00:08:45,683 --> 00:08:53,362 Το θαύμα έφυγε εδώ δείχνει ότι κάποτε είχαμε θάλασσα. 34 00:08:58,682 --> 00:09:01,202 Αυτοί είναι οι συγγενείς μου - εκατοντάδες από αυτούς. 35 00:09:16,401 --> 00:09:20,281 Αυτός με τον χαλκό είναι η γιαγιά Σλάβα. 36 00:09:31,720 --> 00:09:33,680 Αυτή είναι πάλι! 37 00:09:37,800 --> 00:09:40,080 Μικρός Μαύρος Θείος. 38 00:09:40,600 --> 00:09:44,400 Τα χέρια του παππού Ντόμπριν της θείας Βασιλκάς... 39 00:09:44,920 --> 00:09:46,919 Της θείας Βένας, της Στάνας... 40 00:09:59,799 --> 00:10:01,879 Ο πατέρας μου. 41 00:10:04,478 --> 00:10:06,398 Τώρα μη φοβάσαι! 42 00:10:30,317 --> 00:10:33,757 Είναι εντάξει. 43 00:10:35,117 --> 00:10:36,677 Δεν πειράζει, μπορούμε να το φάμε! 44 00:10:37,197 --> 00:10:39,636 Δεν βλέπετε ότι είναι όλα δηλητηριασμένα 45 00:10:40,156 --> 00:10:42,676 και θα το φάμε! 46 00:10:43,036 --> 00:10:45,436 Δεν βλέπεις ότι δεν είναι καλό! 47 00:10:45,556 --> 00:10:48,916 Λόγω των βδέλλων είναι κακό. 48 00:11:00,395 --> 00:11:02,235 Να δηλητηριάσω την οικογένειά μου! Ποτέ! 49 00:11:02,755 --> 00:11:06,395 Μην το σκέφτεσαι καν αυτό! Πέτα το! 50 00:11:15,314 --> 00:11:17,314 Πετάξτε το γυναίκες.. 51 00:11:20,154 --> 00:11:21,674 Περάσαμε όλη μέρα να το πιάσουμε! 52 00:11:22,874 --> 00:11:30,473 Γιατί το πετάνε στο δρόμο; Και καθώς είναι δρόμος πρέπει να είναι δρόμος. 53 00:11:34,993 --> 00:11:38,833 Τώρα η γιαγιά Σλάβα έκλεψε ένα ψάρι! 54 00:12:16,231 --> 00:12:22,390 Τα σκυλιά δεν τρώνε ψάρια. Αλλά εκείνο το φεγγαρόφωτο νύχτα το έκαναν. Και έκανε γλέντι... 55 00:12:27,150 --> 00:12:32,630 Όλοι μας εκατό συγγενείς κοιμηθήκαμε σε ένα δωμάτιο. Το ένα πάνω στο άλλο. 56 00:12:33,070 --> 00:12:38,750 Μετά από λίγο θα μας έσπρωχναν τα παιδιά στη μέση του δωματίου. 57 00:12:39,110 --> 00:12:46,389 Να μην παρεμβαίνουμε σε διάφορα. Για να μιλήσουν... 58 00:13:02,988 --> 00:13:06,468 Ο παππούς βήχει. Γιατί; Τι κρύβει; 59 00:13:06,788 --> 00:13:08,748 Δεν μιλούν από πίσω πάντως. 60 00:13:12,668 --> 00:13:15,707 Πανούκλα πάνω σου! 61 00:13:16,867 --> 00:13:20,067 Ποιος σου είπε να κάψεις το σπίτι; Σε ρωτάω... Φύγε από εδώ! 62 00:13:21,907 --> 00:13:25,747 Η γιαγιά θέλει να βάλει φωτιά στο σπίτι και ο παππούς το σώζει. 63 00:13:26,987 --> 00:13:30,827 Είχαμε συνηθίσει σε αυτή τη σκηνή, γινόταν κάθε Παρασκευή. 64 00:13:31,467 --> 00:13:34,666 Εμείς τα παιδιά νιώσαμε έναν ευχάριστο φόβο 65 00:13:35,186 --> 00:13:37,866 γνωρίζοντας ότι ο παππούς θα μας έσωζε. 66 00:13:38,866 --> 00:13:43,026 Αυτή η μνήμη συνδέεται με το «γιατί;». 67 00:13:44,986 --> 00:13:49,705 Γιατί η γιαγιά θέλει να κάψει το σπίτι για να καούμε όλοι; 68 00:13:53,905 --> 00:13:58,865 Τότε που επέστρεφες από ο στρατός - ένα παιδί κι ένα ακόμα... 69 00:14:00,385 --> 00:14:03,345 Αλλά δεν μπορείς άλλο! - Βρώμικη σκύλα! 70 00:14:05,065 --> 00:14:07,704 Θεέ μου, θα με σκοτώσει! 71 00:14:15,824 --> 00:14:19,424 Σκοτώθηκα, ω Θεέ μου, σκοτώθηκα! 72 00:14:46,622 --> 00:14:50,542 Την Παρασκευή πήγαινε η γιαγιά στο χωράφι. Μάζευε διάφορα βότανα 73 00:14:52,062 --> 00:14:55,302 από κάτω από το χιόνι και πουλούσε τους στις Πρεσβείες για άδεια μπουκάλια. 74 00:14:56,542 --> 00:15:00,821 Όχι χρήματα, μόνο μπουκάλια. 75 00:15:01,381 --> 00:15:06,061 Τα έφερνε στο χωριό και ανταλλάξτε τα με διάφορα νομίσματα 76 00:15:06,581 --> 00:15:08,141 διαφορετικών ηλικιών. Εκείνη έλεγε: 77 00:15:08,621 --> 00:15:12,581 «Όταν γεράσω ποιος ξέρει ποια χρήματα θα είναι καλά;» 78 00:15:56,818 --> 00:16:01,218 Κοιμήσου μωρό μου, κοιμήσου! 79 00:16:25,897 --> 00:16:28,416 Ήταν σκοτεινά γιατί ο σκύλος μου έφαγε το μάτι. 80 00:16:29,376 --> 00:16:34,216 Αυτό είναι όλο! - Αυτό ήταν αλλά ήμουν περήφανος και με έδεσαν, 81 00:16:34,856 --> 00:16:41,576 και οι συγγενείς μου λιποθύμησαν από φρίκη. Μόνο ο μικρός Μαύρος θείος δεν το έκανε, 82 00:16:42,896 --> 00:16:47,295 αλλά αργότερα έβγαλα ούτως ή άλλως και τα δυο του μάτια για άλλο πράγμα. 83 00:17:00,415 --> 00:17:05,534 Ο σκύλος έφυγε ντροπιασμένος γιατί με έφαγε χωρίς λόγο. 84 00:17:06,134 --> 00:17:08,414 Και έτσι αποφάσισα: Δεν θα σου μιλήσω άλλο! 85 00:19:05,607 --> 00:19:07,567 Κι αν αυτό δεν είναι ψέμα...! 86 00:19:12,767 --> 00:19:15,247 Τώρα θα πεθάνει, φταίει! 87 00:19:17,287 --> 00:19:22,006 Ο παππούς έλεγε: «Μάθε από έναν σκύλο και όχι από έναν άνθρωπο». 88 00:19:45,085 --> 00:19:47,085 Φυσικά το μάτι μου έγινε καλά ξαφνικά. 89 00:19:47,885 --> 00:19:51,525 Κρίμα που πέθανε ο σκύλος από ντροπή, κρίμα... 90 00:19:56,804 --> 00:19:58,484 Είναι αργία σήμερα! 91 00:19:59,364 --> 00:20:03,924 Ο μικρότερος μαύρος θείος μου παντρεύεται. 92 00:20:04,484 --> 00:20:07,124 Ο παππούς και η γιαγιά λοιπόν έπρεπε να καθίσουν μαζί. 93 00:23:23,993 --> 00:23:27,472 Παππού γιατί δεν το έκανες να δώσει στον θείο χρήματα; 94 00:26:16,823 --> 00:26:18,863 Ποιος έβαλε τόσο αλάτι; 95 00:26:19,582 --> 00:26:22,222 Κρεμαστήκατε όλοι γύρω από τη φωτιά - είναι δικό σου! 96 00:27:02,500 --> 00:27:05,060 Κοίτα, ένα δάκρυ! 97 00:28:13,296 --> 00:28:18,056 Μαμά! Όποτε διασκεδάζεις 98 00:28:18,536 --> 00:28:23,015 κάποιος είναι υποχρεωμένος να βάλει τα αυτιά σου. 99 00:28:27,735 --> 00:28:31,695 Θεός! Τι συνέβη; - Πέθανα - αυτό έγινε! 100 00:28:32,895 --> 00:28:36,415 Μακάρι να ήμουν νεκρός για το υπόλοιπο της ζωής μου! 101 00:28:39,894 --> 00:28:44,214 Συγγνώμη, ε; Γιατί με χτυπάς τότε, γιατί; 102 00:28:44,654 --> 00:28:48,774 Θα μεγαλώσω και θα σε σκοτώσω σαν βδέλλα. 103 00:28:48,854 --> 00:28:51,254 Μου ήρθε στο μυαλό και το είπα. 104 00:28:51,854 --> 00:28:56,013 Θα μεγαλώσω και θα σε σκοτώσω σαν βδέλλα. 105 00:28:56,613 --> 00:28:58,573 Θέλετε λίγο ακόμα; 106 00:28:59,293 --> 00:29:03,813 Λίγα ακόμα, α; Αλλά αν ξαναπεθάνω, τότε θα δεις! 107 00:29:21,532 --> 00:29:23,532 Έλα, φάε τώρα! 108 00:29:26,772 --> 00:29:30,891 Ο Μαύρος θείος παντρεύεται. Γι' αυτό σε έχουν ξεχάσει. 109 00:29:32,971 --> 00:29:36,771 Αν ήξερες πόσο υπέροχο και λευκή η νέα μου θεία είναι! 110 00:29:38,531 --> 00:29:42,771 Θα φας εδώ γιατί μπορεί να σε σκοτώσουν στην αυλή! 111 00:29:44,691 --> 00:29:46,931 Η μαμά παραλίγο να με σκοτώσει πριν. 112 00:29:47,491 --> 00:29:51,290 Σε έναν γάμο, τσακώνονται, σκοτώνουν και τρώνε, το καταλαβαίνεις αυτό; 113 00:30:03,050 --> 00:30:07,329 Ματιά! Φωνάζουν γιατί έχουν χορτάσει. 114 00:30:08,969 --> 00:30:14,169 Μακάρι να γινόταν γάμος κάθε μέρα! Ναι, αλλά ποιος θα σε έβγαζε για βοσκή; 115 00:30:15,009 --> 00:30:18,089 Ξέρω ότι ένας γάμος δεν μπορεί να βοσκήσει! 116 00:30:19,129 --> 00:30:21,049 Τι κι αν ο γάμος μπορούσε να βοσκήσει... 117 00:31:20,325 --> 00:31:23,765 Γιαγιά Σλάβα είχε κλέψει πάλι κάτι! 118 00:31:43,924 --> 00:31:51,763 Αυτό το σεντούκι είναι τα πάντα για τη γιαγιά. Κρύβει μέσα χρήματα, κονιάκ, ζάχαρη. 119 00:31:52,283 --> 00:31:57,763 Και σε αυτό ακριβώς το στήθος πριν από πολύ καιρό όταν Ο παππούς γύριζε από τον πόλεμο... 120 00:33:17,558 --> 00:33:21,918 Θεέ μου! Τόσα πολλά παιδιά! Ποιος θα τους φροντίσει! 121 00:33:22,318 --> 00:33:26,438 Η τιμωρία του Θεού! Είκοσι δύο, είκοσι τρία... 122 00:35:29,511 --> 00:35:30,671 Τι; 123 00:35:36,191 --> 00:35:37,750 Τι είναι αυτό; 124 00:35:44,030 --> 00:35:45,350 Είσαι τρελός ή τι; 125 00:35:52,630 --> 00:35:55,149 Επιστρέψτε στα σπίτια σας. Ο πόλεμος τελείωσε. 126 00:35:55,709 --> 00:35:59,189 Επιστρέψτε και φροντίστε τα παιδιά σας! 127 00:36:03,229 --> 00:36:09,069 «Και έτσι τελείωσε ο πόλεμος προς μεγάλη μας έκπληξη, 128 00:36:11,229 --> 00:36:15,188 εκείνον τον επικίνδυνο πόλεμο. 129 00:36:16,788 --> 00:36:20,268 Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, Ευρωπαϊκός. 130 00:36:36,147 --> 00:36:40,427 Υπήρχαν πολλοί νεκροί... πεσμένοι, νεκροί, νεκροί και τραυματίες 131 00:36:45,387 --> 00:36:51,786 σε αυτά τα πεδία μάχης για επτά ολόκληρα χρόνια... 132 00:37:02,946 --> 00:37:08,985 Όλοι χαίρονται, φιλιούνται, κατευθυνόμενος προς το σπίτι για να δει μικρά παιδιά, 133 00:37:21,065 --> 00:37:29,464 να σκουπίσει τα δάκρυα μιας νύφης, τα δάκρυα της νύφης τους και παρηγορήστε τους». 134 00:37:39,743 --> 00:37:40,703 Πήγαινε στο... 135 00:38:23,621 --> 00:38:26,421 Εσύ, διάβολε, χύσατε το αλεύρι! 136 00:38:50,019 --> 00:38:52,459 Έξω! Μαζί σου! Φύγε από το δρόμο μου! 137 00:38:52,979 --> 00:38:54,699 Δεν είμαι στο δρόμο σου, Είμαι στο δρόμο του φούρνου! 138 00:38:58,899 --> 00:39:00,859 Ακόμα με μισείς. 139 00:39:01,219 --> 00:39:03,019 Κι εγώ σε μισώ! 140 00:39:05,339 --> 00:39:07,538 Άσε το, διαβολάκι! 141 00:39:51,256 --> 00:39:53,576 Γιαγιά, γιατί κλέβεις; 142 00:39:54,856 --> 00:39:56,216 Μαζί σου, εσύ, θηριώδης! 143 00:39:59,255 --> 00:40:00,215 Κλέφτης! 144 00:41:03,852 --> 00:41:07,532 Αν είναι κακός και πεθάνει ας μετατραπεί σε μαύρο πουλί. 145 00:41:12,051 --> 00:41:17,171 Αν ο δολοφόνος είναι κακός και τον πυροβολήσουν ας γίνω δύο μαύρα πουλιά! 146 00:41:17,531 --> 00:41:20,371 Ένα και δύο κάνουν τρία. 147 00:42:55,125 --> 00:43:00,205 Τι περίεργο! Κάποιος δολοφονήθηκε, αλλά κανείς δεν έκλαψε! 148 00:43:01,565 --> 00:43:06,965 Βλέπεις, η γιαγιά γελάει... Παράξενο! 149 00:43:07,245 --> 00:43:14,084 Ίσως αυτή η δολοφονία έγινε κάποια άλλη φορά, σε άλλο γάμο!; 150 00:43:14,684 --> 00:43:17,804 Φαίνεται να τα έχω μπερδέψει. Ναι, αυτό είναι. Μακάρι να ήταν αυτό. 151 00:43:18,284 --> 00:43:20,284 Αυτά εύχομαι τα τραγούδια και οι χοροί δεν τελειώνουν ποτέ 152 00:43:21,524 --> 00:43:25,764 και δεν σταματούν να φιλούν τα χέρια τους. 153 00:43:26,244 --> 00:43:32,363 Και για να είναι η θεία νύφη για πάντα, με λουλούδια και χρυσά νομίσματα στο κεφάλι της. 154 00:43:44,483 --> 00:43:50,282 «Ο Στόγιαν οδηγήθηκε στο στρατό στα τουρκικά σύνορα. 155 00:43:52,722 --> 00:43:58,202 Αλλά αφού η νύφη του είναι ακόμα μικρή λυπάται που την αφήνει. 156 00:44:00,242 --> 00:44:05,081 Λυπάται ακόμα περισσότερο που την παίρνει μαζί της...» 157 00:45:20,317 --> 00:45:25,077 Μόνε, κοιμάσαι; Όχι, κοιτούσα τον πόλεμο. 158 00:45:26,477 --> 00:45:28,357 Στην υγεια σου! Στην υγειά σου νεαρέ! 159 00:45:29,157 --> 00:45:32,076 Γεια σου φίλε, μπράβο! Να είστε υγιείς και δυνατοί, γίνε άντρας σαν κι εμένα! 160 00:45:32,236 --> 00:45:34,996 Να έχεις λίγο! - Δεν θα το κάνω. 161 00:45:36,156 --> 00:45:39,196 Για να δούμε αν είσαι άντρας ή όχι. 162 00:45:39,636 --> 00:45:43,996 Πάρε λίγο και μετά θα πεις ένα τραγούδι. 163 00:45:45,436 --> 00:45:51,355 Εβίβα! - Για να δούμε πώς θα πίνετε! Μπράβο! 164 00:45:58,835 --> 00:46:01,035 Ποιον κυνηγάει; - Δεν ξέρω. 165 00:46:03,835 --> 00:46:09,914 Γελάστε αν θέλετε. Αλλά αφού είμαι άντρας, 166 00:46:11,154 --> 00:46:13,234 ακούστε προσεκτικά. Και τρία και τέσσερα... 167 00:46:14,514 --> 00:46:20,994 «Η μητέρα ενός κρατούμενου κλαίει μπροστά από τις φυλακές της πόλης της Σόφιας... 168 00:46:31,193 --> 00:46:37,553 Και καθώς κλαίει, θρηνεί: Βγες έξω, γιε μου, γιε μου, Δημήτρη!». 169 00:46:48,432 --> 00:46:50,352 Γιατί δεν γελάς τώρα! 170 00:46:52,432 --> 00:46:58,631 «Μια φωνή ακούγεται μέσα από τους χοντρούς τοίχους: Δεν μπορώ να βγω, ω μάνα, καλή μου. 171 00:47:05,951 --> 00:47:11,111 Ο καταραμένος Διευθυντής με έχει κλειδώσει!». 172 00:47:33,629 --> 00:47:40,229 Λυπήθηκα και περήφανος, που το έκανα αυτοί οι γέροι κλαίνε με το τραγούδι μου. 173 00:47:50,308 --> 00:47:53,588 Ήσουν ο στρατιώτης στο τραγούδι! 174 00:49:31,343 --> 00:49:35,182 Αυτός ο γάμος δεν έχει τέλος, Το έχω βαρεθεί! 175 00:51:39,215 --> 00:51:43,215 Είχα υποσχεθεί να βγω έξω και τα δυο σου μάτια, θυμάσαι; Πάρε αυτό! 176 00:52:10,853 --> 00:52:15,853 Πού χάθηκε ο γάμος; Έχει φύγει και η θεία; 177 00:52:30,692 --> 00:52:33,132 Δόξα τω Θεώ, ο γάμος είναι εδώ! 178 00:52:40,092 --> 00:52:45,971 Τραβούν νερό από το πηγάδι για θεία, όχι για θείο, αλλά για θεία! 179 00:52:46,451 --> 00:52:51,731 Να ποτίζει το δρόμο για την υγεία της, για... 180 00:53:12,370 --> 00:53:15,450 Τι με κοιτάς; Σου έβγαλα και τα δύο μάτια. 181 00:57:09,836 --> 00:57:13,676 Θείτσα! Λευκή θεία... 182 00:58:49,431 --> 00:58:56,190 Επιτέλους η γιαγιά έβαλε φωτιά στο σπίτι και όλοι οι συγγενείς μου κάηκαν μαζί του, 183 00:58:58,910 --> 00:59:02,990 και η λευκή μου θεία μαζί τους. 184 00:59:07,470 --> 00:59:11,429 Παππού, πες κάτι! 185 00:59:31,188 --> 00:59:32,228 Παππούς! 186 01:00:07,186 --> 01:00:09,626 Η όμορφη μικρή μου θεία κάηκε! 187 01:01:32,461 --> 01:01:33,461 Αντε... 188 01:02:16,219 --> 01:02:17,539 Παππού! 189 01:02:35,858 --> 01:02:44,097 Παππούς! Πες κάτι! Πες ότι θέλεις! 190 01:02:52,057 --> 01:03:00,456 Αντε, εσύ είσαι; Πώς μπήκες; Θα πας για ύπνο; Καληνύχτα λοιπόν. 191 01:03:16,375 --> 01:03:22,575 «Έτσι το σπίτι κάηκε. Και μαζί του 192 01:03:29,495 --> 01:03:33,854 όλοι οι συγγενείς μου έγιναν στάχτη. 193 01:03:34,654 --> 01:03:38,254 Μόνο ο Μονέ έμεινε, 194 01:03:42,334 --> 01:03:49,853 φτωχό ορφανό, νέος και άθλιος. 195 01:03:52,693 --> 01:03:58,493 Μόνος του ήρθε στη μεγάλη πόλη της Σόφιας 196 01:04:03,813 --> 01:04:10,012 να φέρω μαύρα παπούτσια, όμορφα λουστρίνι παπούτσια!» 197 01:04:24,771 --> 01:04:29,931 Αγοράστε το τραγούδι-βιβλίο για να διαβάσετε τι απέγινε το καημένο το ορφανό. 198 01:04:31,251 --> 01:04:34,211 Πάρτο! Αγοράστε αυτό το βιβλίο τραγουδιών! 199 01:04:51,250 --> 01:04:54,690 «Τι θαύμα έγινε στη μεγαλούπολη της Σόφιας 200 01:04:55,650 --> 01:04:59,209 ότι όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι; 201 01:05:13,369 --> 01:05:16,928 Όλοι φωνάζουν και τραγουδούν «για να ξεκινήσει ένας νέος πόλεμος, 202 01:05:17,568 --> 01:05:21,288 ένας πόλεμος με πολλές καμπάνες. Καμπάνες σε χρυσούς θόλους. 203 01:05:52,606 --> 01:05:56,446 Ένας στρατηγός τραβάει το σπαθί του... και ρωτάει τον στρατό του: 204 01:05:56,646 --> 01:06:01,086 «Θα πάμε όλοι στον πόλεμο;» «Θα το κάνουμε, φυσικά και θα το κάνουμε!» 205 01:06:10,845 --> 01:06:14,125 Και πάλι τραβάει το σπαθί του... Θέλετε να πάτε στον πόλεμο; 206 01:06:15,885 --> 01:06:18,725 Θέλουμε, φυσικά και θέλουμε! 207 01:06:33,964 --> 01:06:37,244 Και ο Μονέ ήταν πολύ χαρούμενος που θα έφευγε και στον πόλεμο, με τα λουστρίνι του, 208 01:06:38,484 --> 01:06:41,644 υπέροχα λουστρίνι παπούτσια. 209 01:06:47,203 --> 01:06:49,963 Πίσω πήγε στο χωριό του να πει στον παππού του την ιστορία 210 01:06:50,483 --> 01:06:53,923 του θαύματος που είχε συμβεί στη μεγάλη πόλη της Σόφιας». 211 01:07:12,242 --> 01:07:15,322 Και τι πόλεμος ήταν! Όταν άρχισαν να πυροβολούν... 212 01:07:21,561 --> 01:07:25,121 Και οι στρατιώτες από τη Σόφια φώναξε ω, ω. 213 01:07:26,401 --> 01:07:29,801 Παππού, αν μόλις το είχες δει η χρυσή εκκλησία! 214 01:07:33,681 --> 01:07:43,240 Κοίτα, ε! Και υπήρχε μια μπότα τόσο μεγάλη όσο ένα σπίτι, και μικρά για να χωρέσει ένα ποντίκι. 215 01:07:44,680 --> 01:07:50,920 Υπήρχαν άνθρωποι που οδηγούσαν αυτοκίνητα, και οι γυναίκες ήταν με γυμνή πλάτη, 216 01:07:51,999 --> 01:07:53,319 και οι άντρες κρατούσαν τα χέρια τους. 217 01:07:53,479 --> 01:07:59,799 Φαίνεται ότι όσο έλειπα ο παππούς είχε πέθανε γιατί σιώπησε με ανοιχτά μάτια. 218 01:08:00,079 --> 01:08:04,239 Και δεν είχα πάει πουθενά. 219 01:08:07,559 --> 01:08:14,198 Και ο πόλεμος ήταν μόνο ένα τραγούδι που νόμιζα του, μόνο και μόνο για να ξαναζωντανέψει ο παππούς. 220 01:08:14,918 --> 01:08:18,838 Για να τον κάνω να πει κάτι, ό,τι κι αν γίνει. 221 01:08:21,758 --> 01:08:25,438 Πρέπει να πέρασαν εκατό χρόνια γιατί ο παππούς συρρικνώθηκε. 222 01:08:25,998 --> 01:08:30,357 Γίνε τόσο μεγάλος όσο ήμουν. Και επειδή ήταν ακόμη σιωπηλός 223 01:08:30,957 --> 01:08:34,357 Ήξερα ότι έπρεπε να τον θάψω, ακόμα περισσότερο από σήμερα Κυριακή. 224 01:09:17,195 --> 01:09:22,914 Κοίτα, η γιαγιά είναι ακόμα ζωντανή, ήρθε σίγουρα να κλέψει τον παππού. 225 01:09:27,434 --> 01:09:28,834 Γιαγιά! 226 01:09:37,233 --> 01:09:38,153 Γιαγιά! 227 01:09:45,393 --> 01:09:46,513 Γιαγιά! 228 01:10:43,190 --> 01:10:46,469 Μόνο η κατσίκα και εγώ πήγαμε στην κηδεία. 229 01:10:47,069 --> 01:10:50,349 Όλο το χωριό ήταν σε γάμο και τόσο το καλύτερο. 230 01:10:51,309 --> 01:10:55,269 Θα ντρεπόμουν για τους ανθρώπους γιατί ο παππούς έχει συρρικνωθεί τόσο πολύ. 231 01:13:21,661 --> 01:13:23,500 Αντε, εσύ είσαι; 232 01:13:29,820 --> 01:13:32,700 Ο παππούς πέθανε, αυτό ήταν. 233 01:13:35,860 --> 01:13:38,300 Πάρτε μερικά για να το αφήσει ο Θεός αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 234 01:13:43,139 --> 01:13:49,859 Πήγα στη Σόφια. Πήγα και στον πόλεμο. Αλλά κρίμα που πέθανε ο παππούς! 235 01:13:52,739 --> 01:13:55,819 Αλλά... αυτός... ήταν έτσι για εκατό χρόνια. 236 01:14:08,578 --> 01:14:13,658 Θείτσα! Θέλω να σου πω... 237 01:14:16,777 --> 01:14:18,817 Άντε, γύρνα, θεία! 238 01:16:30,890 --> 01:16:38,409 «Λοιπόν, δεν υπάρχει βουνό ψηλότερα από τον Βίτοσα. 239 01:16:41,609 --> 01:16:49,249 Λοιπόν, δεν υπάρχει ποτάμι βαθύτερα από τον Ισκάρ. 240 01:16:52,928 --> 01:17:00,968 Λοιπόν, δεν υπάρχει πόλη μεγαλύτερη από τη Σόφια. 241 01:17:06,328 --> 01:17:13,727 Λοιπόν, δεν υπάρχει μέρος καλύτερο από το δικό μας. 242 01:17:14,807 --> 01:17:23,487 Λοιπόν, δεν υπάρχει μέρος καλύτερο από το δικό μας». 243 01:17:25,807 --> 01:17:31,606 Δεν υπάρχει αλλά δεν υπάρχει και η θεία. Δεν υπάρχει παππούς! 244 01:17:33,326 --> 01:17:38,286 Θα τους περιμένω εδώ μέχρι να γεράσω. 245 01:18:57,881 --> 01:19:04,961 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Μόνο ένα τραγούδι, αλλά το παρελθόν έρχεται και φεύγει, 246 01:19:05,241 --> 01:19:08,721 έρχεται και φεύγει... Οι αναμνήσεις ενός παιδιού, 247 01:19:08,961 --> 01:19:13,360 αυτός ο υπέροχος στρατός σας έλεγα για. 248 01:19:13,440 --> 01:19:18,040 Πάντα έτοιμος να βοηθήσει όταν απειλούμαστε. 249 01:19:20,480 --> 01:19:23,160 Και τι υπάρχει αυτό δεν μας απειλεί!